.سأفعلها
هل تسمح لي بإصلاح فستان فوجيتو-سان يا ياناغيدا-سان؟
العارضين - ممر في ابتسمي
الحلقة الثالثة: ابتسمي في ممرّ العارضين
ماذا بوسعك فعله يا ذا الشعر المدوّر؟
ماذا؟ ماذا يحدث؟
!لا أعلم. لكنّي سأفعله
.يقول إنه سيصلح الفستان
هل يعلم كيف يخيّط أصلًا؟
!كاد الوقت أن ينفد يا ياناغيدا-سان
.فهمت
.سأرشدكم
.افعلوا ما أمليه عليك وحسب
!كلّا
.الـ40 فستانًا ليسوا جاهزين
!لا نستطيع فعلها دون توجيهاتك
...تبًا
.سيثير انتباهك. ثِق بي
،لكن لم يشتد عوده بعد
.بيد أن التصاميم بارعٌ فيها
.أنت بالتحديد أكثر من يعلم مدى صعوبة الموضوع
.يا ذا الشعر المدوّر
.لا تنسَ ماذا تعني هذه العلامة التجارية
!حاضر
--آسف لتأخري
.ما زلنا نكميجها، سأنتهي قريبًا
.سـ- سأبذل قصارى جهدي
.لا بأس
أسلوب علامة ياناغيدا-سان يتمحور حول .إعداد ملابس لنساء معتزّات بأنفسهن قويات
...أرغب في التمسك به ومناسبته لمقاس فوجيتو-سان
...فكّر... فكّر... فكّر
...أ- أولًا، علينا فعل شيء حيال الحواف التي تلامس الأرضية
هل لا بأس بقصّ الحافة؟
ماذا؟ لماذا؟
.لكن موريما-سان قال إنه يجب ألا تقصها
.صحيح، سيسبب الكثير من المتاعب
.سأمنع القماش من الاهتراء
.زيادة سمك القماش يأخذ وقتًا طويلًا
.لا وقت لأفعله يدويًا
...في هذه الحالة
أأستخدم آلة الحياكة؟
...لم أستخدمها من قبل
!لكن لا خيار آخر
!فوجيتو-سان
.اخلعي ملابسكِ
.حسنًا. يا منسّق
.ليست لدي إبرة قماش تكفي هذا السمك
.عليَّ أن أحافظ على متانته
أأستخدم إبرةً رفيعة؟
...أنا بين قماش مطرقة يتعذر استخدامه وسندان آلة حياكة لستُ مطلعًا عليها
...إن استهلكتُ كل ما بالإبرة
!فسأكون بورطة...
...سأرسم التصميم
ماذا؟
...انتظر. لا وقت
!أعلم
...تسومورا-كُن
...عليّ التفكير بشيء آخر
.شيءٌ أكثر من مجرّد إصلاح الحافة
.الفستان كبير عمومًا
..والأهم
!أن يرتقي الفستان لمستوى علامة ياناغيدا-سان التجارية...
أهو بخير؟
...لا يبدو كذلك
كم تبقى من الوقت؟
.أقل من دقيقة
...لن يفعلها
...لا جدوى
.ياناغيدا-سان. الوضع جدّ سيئ
.علينا أن نبدل تلك العارضة بأطول امرأة لدينا في الطاقم
ما رأيك يا ياناغيدا-سان؟
.انظر إليّ
.أتتذكر؟ إنك بارعٌ في هذا
.اجعلني مذهلة
.حان وقت الاستعراض
ماذا؟
!اذهبي
.بدأ العرض
.سأذهب في غضون 13 دقيقة
أبإمكانك فعلها؟
...قبيل قليل
...كانت يدا فوجيتو-سان ترتعدان
.لا شكّ بالأمر
.لم أكن الوحيد الذي تورطت
...لكن
...يا إلهي
.أنتِ دائمًا تورطيني يا فوجيتو-سان
.شكرًا جزيلًا
.لا بأس عليّ الآن
.اعتمدي عليّ
.قفي بلا حراك
...ميزات فوجيتو-سان
.قامتها ممشوقة
.كانت أبعادها لا تخلتف عن عارضات الأزياء عندما رأيتُ صورتها
.ربّما تفقتر إلى الطول المناسب، إلا أن جسمها متناسق
.وأحد مميزاتها أيضًا هو حضورها المؤثّر
.تبعث قدرًا كبيرًا من الطاقة
.بفضل هذه القوة، جعلتني لا أفكّر كثيرًا
.تبقى الفستان الآن
.صُمم ليكون نموذجًا أنيقًا ويخفي تفاصيل الجسم
،لكن لكي أبرز ميزات فوجيتو-سان
.فالفستان بحاجة إلى بنية ليوافي حقّ روحها الشبابي
.أود تصميم فستانٍ يغطّي على عيبها
تسومورا-كن؟
.حسنًا. اسمحي لي
ماذا؟
!أنت! ماذا تفعل يا أهطل؟
!مؤلم! مؤلم
!يجب أن أتصرف حيال الطول
.يحوي هذا الفستان حشوة لإعطائه شكلًا مميزًا
.علينا إخراجه أولًا
.لا تقلقي، فالمكان معتم
.لا أرى شيئًا
!لا أرى شيئًا فعلًا
!اخرس
.لا وقت لدينا
.تحمليني رجاءً
...كان مرتبكًا لرؤيته أجساد عارية قبل قليل
.آمل ألا تفوح رائحتي
...فأنا أسرعتُ إلى هنا من دون تجهيز
هلّا تفتحين ساقيكِ أكثير يا فوجيتو-سان؟
!مؤلم! مؤلم
.سأقصّره من هنا
ماذا؟ أستقطعه؟
!نعم، سأقطعه
...إذا لم أعدّل الحافة
.فعليّ أن أخفيها
...هكذا
.طواها
.سأستخدم هذا الحزام الآن
.الجزء الخلفي كالأمامي لمن يلبسه
.من المحال تخييط ربطة نسيجها سميك
...لهذا
.سأشدّها
!يا ذا الشعر المدوّر! أمامك خمس دقائق
.عليّ أن أجعل فوجيتو-سان تمشي في الممر
.اثبتي مكانكِ
.عليّ أن أنهيها في الوقت المناسب
!فكر
.لا وقت لدي لأضيّعه
...نوعيّة القماش ومظهره الخارجيّ المطلوب
!دون نقش ولا عينة لاختبارها
!سأفعلها حالًا
...قليلًا بعد
!تبًا
ليس جاهزًا بعد، صحيح؟
.لا تقلق
.سنكسب قليلًا من الوقت
.الموسيقى أبطأ الآن
.إنهنّ يمشين بمظهر أنيق
.بإمكانكِ ملاحظة هذا من مشية العارضات
.أنتِ محقة
.إنهنّ يمشين ببطء
.فستانك سيتغير في كل مرة ترجع فيها من المنصّة
.الجميع مستمتع
.ابذل ما بوسعك
.فوجتيو-سان
نعم؟
.حلمي الذي أخبرتكِ به قبلًا تحقّق
ماذا؟ ماذا تعني؟
.أردتكِ أن تلبسي ملابسي مجددًا
.عن ماذا تتحدث؟ هذا لا يُحتسب. إنها ليست علامتك التجارية
.عليك بالإسراع
.ربّما سأكون هايبر موديل في الوقت الذي لا يسعك فيه أن تتوظف كمصمم
كنتِ ترتعدين قبل قليل. ماذا تقولين الآن؟
ماذا؟ كنتَ تشاهدني؟
.شعرتُ به... هذا وصف أدقّ
!مقر- مقرف
.فوجيتو-سان، لا تتوتري وتسقطي
ماذا تظنني؟
!العارضات عائدات في ظرف 10 ثوانٍ
.والآن يا فوجيتو-سان
.حظًا موفقًا
.ابتسمي في ممرّ العارضين
ماذا؟ هل أنتِ ضجرة يا نينويما؟
.العارضات وجههنّ خالٍ من التعابير
.هذا العرض يبرز الملابس
.لسن مطالبين بجذب الانتباه على وجوههنّ
.هذا سبب عدم سماح العارضات بأن يبتسمن في المدرج
.إنها معايير محددّة. بهذا يبدون رائعات عمومًا
...إنها تلقنني معرفتها ونهجها وتغرسهم فيَّ
.علمتُ أنني لن أبدو رائعة عندما أرتدي الملابس
.حتى لو ارتديتُ ملابسًا بهيّة، فلا أحد سيلاحظ
.لا شيء سيجعلني جميلةً بقامتي القصيرة هذه
ما... هذا؟
.عندما لا ينسابك الأمر، فستجعل من نفسك أضحوكة
...لكن
...حتى أنا
.حتى لو جاءت فترةٌ أُعجبتُ فيها بالموضة
لمَ تمشي تلك الصغيرة في هذا العرض؟
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
أهذا خطأ إداري؟
.لا يوجد تفسير إلا هذا
...لا بد أن هذا هو الأمر. وإلا
.من المحال على فتاة بهذا القصر أن تتواجد في المدرج
...هناك جلبة
.إنها محض تخيلاتي
.لا أستطيع سماع شيء
.كل شيء في مقدمتي ناصع البياض
.ما أسمعه هو خفقان قلبي وموسيقى هادئة
.لا أشعر بنفسي مطلقًا
أوَكنتُ من اللاتي يتوترن هكذا؟
.ليس هذا وقت التوتر
...وإضافة لهذا
.لن أخسر أمام تسومورا-كُن
.لحظة يا نينوما. اجلسي مجددًا
.أوه.. آسفة
...لكن هذا الفستان
.أُعد لهذه العارضة الصغيرة
ماذا؟
.أنتِ محقة
.يبدو أنه مجهّز لها
.ربّما ينوي ياناغيدا هاجيمي الإدلاء ببيان بوضع هذه العارضة
.تجهّز للخاتمة
!حسنًا
!أنتِ! لماذا رقم 15 غير موجود؟
!أمرتكِ أن تأخذي من 1 إلى 12
...لكن رقم 15 كان الأصغر والأنسب للعارضة
!يا بلهاء! ذلك الكعب مكسور
ماذا؟
.أرأيتِ؟ هذا ما سيحدث إذا حاولتِ فعل أمر لا يلائمكِ
...ستفشلين ويضحك عليكِ الجميع
...مذهل
ماذا؟
.يا ذا الشعر المدوّر
هل فعلت هذا عمدًا؟
.عمدًا؟ لا
.لم أتوقع أنها ستسقط
.لكنّا توترنا، فأردتُ تخفيف وطأته
.استمتعتُ برؤية فستان محوّر
.لذا لم أربط الخيط الأخير
.إنها أشبه برفرفة فراشة
.تأسر الأنظار نحوها
ألا بأس بهذا؟
أن تحاولي التكيف مع الأمر بينما أنتِ لستِ كذلك؟
...في هذه الحالة
...أنا أيضًا
.أفسدتُ الأمر
لماذا؟
.ثُنيَ الكعب
.لم ينفصل، لكنّه غير متّزن أبدًا
.عليّ تغيير مشيتي فيما تبقى من المدرج
.لا
.هناك حيلة
.إنه أعدّ مقلبًا لي
...إنك مزعج
.إنه جبان لا يستطيع فعل شيء من غير مساعدتي
.لكي تكوني عارضة أزياء يا تشيوكي، تذكري هذين الشيئين
.الأول والأهم: لا تسقطي
...ثانيًا
.لا تبتسمي في المدرج
.بدا الفستان جميلًا عندما عاودت النهوض
.بالفعل. كرّستُ جهدي فيه
.أنت مزعج يا تسومورا-كُن
.لا أدري كيف تنقذني دائمًا
...ابتسمت
...في المدرج...
ماذا؟
ما الخطب؟
ألا بأس بالأمر؟
...إنها صغيرة مثلي
...هذا المكان ليس مناسبًا لها، ومع ذلك
.لا بأس
.حقّقت نجاحًا باهرًا
.شُتت انتباهي
...ابتسمت
!ملامح جامدة
.ذكرني هذا بالكاتب الذي قال إنهنّ لا يحاولن إرضاء القارئ أو توصيل رسالة له
.يتمحور الأمر حول طموحكِ
.لا يهمّ كلام الآخرين عنكِ
.ينشدون بفعلهم أنفسهم المثالية
.لهذا يُدَونون
لمَ أهتم لنظرة الناس عنّي؟
...نفس الشيء بالنسبة للموضة
.إنه شيء تحقّقه لنفسك
.بدّلوا كعبها الآن
.لا تقلقوا. بإمكاني المضيّ به
هل أنتِ بخير؟
.أحضروا لها ماءً وكيس ثلج
!كان هذا مذهلًا. عملًا رائعًا
.مشيتُ جولتين فقط وكادت قدمي أن تستصرخني
ماذا؟ أين تسومورا-كُن؟
!كوني على قدّ المسؤولية
!نجاح هذا العرض يقع على عاتقك
.سأشاطرك النصف
.من المفترض أنّ نصف الإطراء لك
ماذا؟
.هذه علامتي التجارية. القسمة أفضل شيء حيال الأمر
.سمعتني
--لكن أنا
.تصميمك كان بسيطًا بلا شكّ
.استخدمتَ مئزرًا لتغطي على الجزء المعدل وخسر هيئته
.لكنّك نجحت فيها. أعارك الجمهور ترحيبًا حارّا
.جعلتَ الفستان متلائمًا معها في المقام الأول
.حسنًا، ربّما لديك احتمال ضئيل أن تصبح مصممًا
...مصمم
...آسف
..لا أستطيع التعبير عمّا بداخلي الآن
.ذهب
!أهلًا
لماذا لم تغدقني بمديحك يا تسومورا-كُن؟
.ماذا؟ آ- آسف. كان الموضوع خارجًا عن استيعابي
.صدقًا
.لنأخذ حظنا من التصفيق والإطراء في المرة القادمة التي نتواجد فيها هنا
.ليس النصف فقط
تعلم ما أعني، صحيح؟
.نعم
.لا تتماديا كثيرًا الآن
ماذا؟
.لم تصلح الفستان في الوقت المناسب أصلاً
.إيقاع الأغنية والتنظيم وسرعة المشي يُخطط لهم بعناية فائقة في هذا العرض
.وبما إنّ هذه الأمور قد ضُرب بها عرض الحائط، لم يكن العرض مثاليّ
.لكننا تلقينا ترحيبًا حارّا مع ذلك
.هذا بفضل الفساتين الـ39 الرائعة لهاجيمي-سان
.وليس بفضل الفستان الذي صممته خصيصًا
.ضع هذا حلقة في أذنيك
ما خطبها؟
.لكنها محقة
.تعديلي كان ناقصًا. بالكاد بقِي القماش حول الخصر
.إذا لم تغطي بيداكِ خصركِ، فالجزئية الغريبة كانت لتنكشف
.فوجيتو-سان، الفضل يعود لكِ أني وصلت لهذا الحد
.حدث وتغيرت أشياء كثيرة مُذ التقينا
.أشعر كأني أعيش حياة شخص آخر
.المعذرة، لا أستطيع التعبير عما بداخلي الآن
تقول إن حياتك تغيّرت بفضلي؟
...هذا ما أظنّه
.لكنّ من المحرج سماع هذا منكِ
ماذا تقول؟
.حياتي تغيّرت بسببك أيضًا
فكر فيها، نحن نلبس ملابسنا طوال الوقت، صحيح؟
.تكون بالملابس حتى في مفترق طرق الحياة
.هذا ما يجعل المشاعر الخاصة منوطة بأزيائنا
.لدى الملابس قدرة على تغيير حياة شخص ما
نينوما، تودين أن تصبحي في قسم الأدب، صحيح؟
أتودين أن أقول لرئيس التحرير؟
.بالطبع لم أقل أن أداءنا كان مثاليًا
.تلك المنسّقة كانت محقة، فينا عيوبنا الخاصة
.لكن مع ذلك تلقينا ترحيبًا حارّا
.هذا يعني أن الحاضرين تفاعلوا مع فستانك وكيف أني أرتديه
.وربّما غيّرنا حياة شخص ما خارجًا أيضًا
.لا. أودّ البقاء هنا لكي أتعلّم المزيد
.أريد أن أكون مصممًا
.سأكون مصممًا
.تبًا
.إنه طريق شاق وطويل لكي أصبح محترفًا
.لكنّي لن أستسلم مهما كان الأمر
."في الحلقة القادمة: "المواهب الشابّة
!!نراكم المرة المقبلة